Jean Lurçat :: lectio_psi

Jean Lurçat :: lectio_psi_20240109

1 | list | login |load

| |

{h2 La proposition subordonnée infinitive}
[[prima elementa|https://www.prima-elementa.fr/chap22.html]]
{hr}

_h3 1 Caractéristiques
{h6}
_p C'est une proposition subordonnée complétive{sup 1} , introduite uniquement par un verbe d'affirmation (dire, raconter, rapporter), d'opinion (croire,penser) ou de connaissance (savoir).
{h6}
_ul20 Pas de mot subordonnant
_ul20 Le sujet et l'attribut du sujet à l'accusatif.
_ul20 Le verbe à l'infinitif.
_ul20 Le sujet toujours exprimé.
{h6}
_p exemple: 
{h6}
_p Scio {b Caesarem cannellonos amare}. 
_p Je sais {b que César aime les cannellonis}.
{h6}
_h3 2 Comment traduire le verbe de la subordonnée
{h6}
_p Le verbe de la proposition subordonnée infinitive exprime un {b rapport de temps}
{h6} 
_ul20 infinitif présent: {b simultanéité}
_ul20 infinitif parfait: {b antériorité}
_ul20 infinitif futur: {b postériorité}
{h6}
_p Il faut donc appliquer la {b concordance des temps} pour traduire correctement en français.

_h4 Verbe de la proposition principale au présent.
{h6}
_ul40 infinitif présent: simultanéité: présent de l'indicatif
_ul40 infinitif parfait: antériorité: passé composé
_ul40 infinitif futur: postériorité: futur simple
{h6}
_h4 Verbe de la proposition principale au passé.
_ul40 infinitif présent: simultanéité: imparfait.
_ul40 infinitif parfait: antériorité: plus-que-parfait
_ul40 infinitif futur: postériorité: futur du passé
{h6}
_p exemples à l'actif:
_h4 Verbe de la proposition principale au présent:
_ul40 Scio Caesarem cannellonos amare. Je sais que César aime les cannellonis.
_ul40 Scio Caesarem cannellonos amavisse. Je sais que César a aimé les cannellonis.
_ul40 Scio Caesarem cannellonos amaturum esse. Je sais que César aimera les cannellonis.
_p 
_h4 Verbe de la proposition principale au passé:
_ul40 Sciebam Caesarem cannellonos amare. Je savais que César aimait les cannellonis.
_ul40 Sciebam Caesarem cannellonos amavisse. Je savais que César avait aimé les cannellonis.
_ul40 Sciebam Caesarem cannellonos amaturum esse. Je savais que César aimerait les cannellonis.
_p 
_p d'autres exemples au passif:
_h4 Verbe de la proposition principale au présent:
_ul40 Scio cannellonos ab Caesaro amari. Je sais que les cannellonis sont aimés de César.
_ul40 Scio cannellonos ab Caesaro amatos esse. Je sais que les cannellonis ont été aimés par César.
_ul40 Scio cannellonos ab Caesaro amatos iri. Je sais que les cannellonis seront aimés par César.
_p 
_h4 Verbe de la proposition principale au passé:
_ul40 Sciebam cannellonos ab Caesaro amari. Je savais que les cannellonis étaient aimés de César.
_ul40 Sciebam cannellonos ab Caesaro amatos esse. Je savais que les cannellonis avaient été aimés de César.
_ul40 Sciebam cannellonos ab Caesaro amatos iri. Je savais que les cannellonis seraient aimés de César.

{hr}
{i proposition subordonnée complétive: proposition subordonnée conjonctive complément d'objet direct du verbe introducteur}

{style ;;
body {
 margin:0;
 padding:0;
 background:#A32D1D; 
}

#frame_view { 
 opacity:0.9;
 background:#fff;
}}